1
00:00:03,190 --> 00:00:04,990
Même le destin sert d’indice à la déduction.

2
00:00:04,990 --> 00:00:07,190
Et la lumière de la vérité perce le cas le plus mystérieux.

3
00:00:07,190 --> 00:00:09,090
Le nom de la scène est OK Ranch.

4
00:00:09,090 --> 00:00:11,090
Un combat unique se déroule entre le crime et la déduction.

5
00:00:11,090 --> 00:00:12,690
Il voit à travers la seule et unique vérité.

6
00:00:12,690 --> 00:00:14,590
Un enfant en apparence doté du QI. d'un adulte.

7
00:00:14,590 --> 00:00:16,890
Son nom est Détective Conan !

8
00:02:00,850 --> 00:02:02,350
C'est tellement bon !

9
00:02:02,350 --> 00:02:04,150
N'est-ce pas, n'est-ce pas ?

10
00:02:04,150 --> 00:02:06,150
Il n'y a rien de mieux que la nature.

11
00:02:06,150 --> 00:02:10,750
Mais papa, pourquoi as-tu soudainement décidé de venir conduire ?

12
00:02:11,850 --> 00:02:14,250
Eh bien, je me demande pourquoi...

13
00:02:14,250 --> 00:02:17,050
Nous sommes déjà passés par ici, n'est-ce pas ?

14
00:02:17,050 --> 00:02:18,050
Quoi?

15
00:02:19,150 --> 00:02:20,950
Oh vraiment?

16
00:02:20,950 --> 00:02:23,850
Nous sommes ici maintenant.

17
00:02:23,850 --> 00:02:26,450
Nous sommes venus par ici, et quand sommes-nous passés par là, alors...

18
00:02:26,450 --> 00:02:29,050
Laissez-moi vérifier. Vers où allons-nous ?

19
00:02:29,050 --> 00:02:30,650
Eh bien...

20
00:02:34,150 --> 00:02:36,550
Papa, range-toi sur le côté.

21
00:02:44,950 --> 00:02:46,650
C'est ça!

22
00:02:46,650 --> 00:02:48,450
Attendez-moi!

23
00:02:49,650 --> 00:02:51,050
"Ranch Okusu"

24
00:02:51,050 --> 00:02:53,250
-Le ranch Okusu ? -Le ranch Okusu ?

25
00:02:54,850 --> 00:03:00,550
"Tragédie à OK Ranch"

26
00:03:00,550 --> 00:03:04,450
"Ranch Okusu"

27
00:03:05,250 --> 00:03:07,550
Eh bien, vous avez été d'une grande aide.

28
00:03:07,550 --> 00:03:10,750
Grâce à vous, j'ai pu arriver ici à temps.

29
00:03:10,750 --> 00:03:12,750
Aucun problème.

30
00:03:12,750 --> 00:03:15,050
Après tout, cela fait longtemps que personne ne vient nous rendre visite.

31
00:03:15,050 --> 00:03:16,550
"Hirohito Ninomiya (28 ans), employé de ranch à temps partiel"

32
00:03:16,550 --> 00:03:18,650
C'est un ranch pour chevaux.

33
00:03:19,750 --> 00:03:24,350
Donc Pops nous a juste amené pour qu'il puisse profiter de ses chevaux.

34
00:03:24,350 --> 00:03:27,950
Je pensais juste que je te laisserais faire le plein de nature.

35
00:03:27,950 --> 00:03:29,050
Rentrez chez vous !

36
00:03:30,150 --> 00:03:31,750
Sortez d'ici immédiatement !

37
00:03:33,450 --> 00:03:35,850
"Kanenari Mochizuki (46)" -Tu n'es pas obligé de me dire de partir, je le ferai,

38
00:03:35,850 --> 00:03:37,550
"Agent immobilier" - parce que moi aussi je suis occupé, tu sais.

39
00:03:38,450 --> 00:03:40,550
Assurez-vous simplement de ne pas faire de gaffes

40
00:03:40,550 --> 00:03:43,050
le moment choisi pour vendre cet endroit.

41
00:03:50,850 --> 00:03:52,750
Eh bien...

42
00:03:52,750 --> 00:03:55,750
Je suis désolé pour la scène à l'instant.

43
00:03:57,650 --> 00:03:59,750
"Tomoyuki Okusu (50 ans), propriétaire du ranch" -Bienvenue au OK Ranch.

44
00:03:59,750 --> 00:04:02,650
Je suis Okusu, le propriétaire de ce ranch.

45
00:04:02,650 --> 00:04:04,650
D'accord, Ranch ?

46
00:04:04,650 --> 00:04:06,650
Le nom du ranch vient de

47
00:04:06,650 --> 00:04:08,350
les deux premières lettres de mon nom de famille, OK.

48
00:04:08,350 --> 00:04:11,850
Pourtant, rien ne va plus ici récemment.

49
00:04:11,850 --> 00:04:12,950
"OK Ranch"

50
00:04:12,950 --> 00:04:14,450
C'est vrai.

51
00:04:15,550 --> 00:04:18,750
Tiens, fiston, tu veux du chocolat ?

52
00:04:18,750 --> 00:04:20,650
C'est bon!

53
00:04:21,850 --> 00:04:23,350
Chocolat.

54
00:04:23,350 --> 00:04:25,150
Non, merci.

55
00:04:25,150 --> 00:04:26,650
Bien.

56
00:04:31,750 --> 00:04:33,150
Fantastique.

57
00:04:34,250 --> 00:04:36,250
Je suis désolé, je suis en retard.

58
00:04:36,250 --> 00:04:38,350
Je suis ton guide, Takeuchi.

59
00:04:38,350 --> 00:04:39,650
Ravi de vous rencontrer tous.

60
00:04:39,650 --> 00:04:40,950
(Sanae Takeuchi (21 ans), employée de ranch à temps partiel)

61
00:04:45,250 --> 00:04:46,750
Tous les chevaux qui nous appartiennent,

62
00:04:46,750 --> 00:04:49,350
sont absents parce que c'est la saison des courses de chevaux en ce moment.

63
00:04:49,350 --> 00:04:52,050
Je me demande si vous pourrez voir des chevaux que vous connaissez.

64
00:04:54,550 --> 00:04:58,250
N'est-ce pas le cheval Madame Leap ?

65
00:04:58,250 --> 00:05:01,150
Oui. C'est une jument d'élevage.

66
00:05:03,850 --> 00:05:06,050
J'ai gagné beaucoup d'argent grâce à elle dans le passé.

67
00:05:06,050 --> 00:05:07,750
Comme c’est nostalgique.

68
00:05:07,750 --> 00:05:09,750
Merci pour tout l'argent que vous avez rapporté à l'époque.

69
00:05:12,150 --> 00:05:15,250
Mais tu n'as pas l'air très bien.

70
00:05:15,250 --> 00:05:18,350
Elle a fait l'expérience d'une mort-née,

71
00:05:18,350 --> 00:05:22,550
et n'est plus capable d'avoir d'autres bébés.

72
00:05:22,550 --> 00:05:26,050
Je vois, la pauvre.

73
00:05:28,050 --> 00:05:32,750
L'écurie de course là-bas sert à élever des poulains.

74
00:05:32,750 --> 00:05:34,950
Il n'est pas utilisé pour le moment,

75
00:05:34,950 --> 00:05:37,050
mais si tu veux le voir...

76
00:05:47,150 --> 00:05:49,450
Salut, Sanae, des invités ?

77
00:05:50,750 --> 00:05:52,050
Oui.

78
00:05:53,450 --> 00:05:55,350
Salut! Bon travail,

79
00:05:55,350 --> 00:05:57,550
prends soin de Madame Leap pour moi aujourd'hui, d'accord ?

80
00:06:01,050 --> 00:06:04,750
Monsieur, c'est le gars dont j'ai pris soin

81
00:06:04,750 --> 00:06:06,250
depuis qu'il était jockey,

82
00:06:06,250 --> 00:06:07,850
"Motoo Sugiyama (37), maréchal-ferrant" -Motoo Sugiyama.

83
00:06:07,850 --> 00:06:11,250
Il est actuellement l’un des maréchaux-ferrants les plus recherchés de l’époque.

84
00:06:11,250 --> 00:06:13,250
Un maréchal-ferrant ?

85
00:06:13,250 --> 00:06:16,950
Un forgeron, un professionnel de la fabrication de fers à cheval.

86
00:06:18,350 --> 00:06:23,050
Les chevaux qui cohabitent avec les êtres humains subissent des exercices rigoureux.

87
00:06:23,050 --> 00:06:26,350
Leurs sabots sont donc grattés.

88
00:06:26,350 --> 00:06:31,050
C'est pourquoi ils ont besoin de fers à cheval pour protéger leurs sabots.

89
00:06:32,150 --> 00:06:35,350
Par conséquent, ils enlèvent périodiquement le fer à cheval...

90
00:06:36,750 --> 00:06:39,550
et raser le sabot trop grand.

91
00:06:39,550 --> 00:06:41,550
Ensuite, pour correspondre au sabot rasé,

92
00:06:41,550 --> 00:06:43,750
un nouveau fer à cheval est mis à la place de l'ancien.

93
00:06:45,950 --> 00:06:47,650
Vous êtes certainement bien informé, monsieur.

94
00:06:47,650 --> 00:06:49,850
Mme Takeuchi n'aura rien à faire.

95
00:06:49,850 --> 00:06:52,850
Oh non, c'est juste que j'en ai déjà un peu entendu parler.

96
00:06:52,850 --> 00:06:55,550
Le nouveau fer à cheval est chauffé dans les flammes,

97
00:06:55,550 --> 00:06:58,750
puis façonné pour correspondre au sabot du cheval.

98
00:07:03,850 --> 00:07:07,550
Les sabots des chevaux ont tous une forme différente.

99
00:07:07,550 --> 00:07:11,150
Cela vaut également pour les quatre sabots d'un cheval.

100
00:07:12,750 --> 00:07:14,350
Est-ce vrai...

101
00:07:16,850 --> 00:07:18,850
Est-ce que tu vas bien, Conan ?

102
00:07:20,550 --> 00:07:24,050
Eh bien, je serai content que nous soyons venus, n'est-ce pas ?

103
00:07:24,050 --> 00:07:25,050
Oui.

104
00:07:36,350 --> 00:07:38,250
Madame Leap.

105
00:07:38,250 --> 00:07:40,850
M. Ninomiya, Madame Leap est...

106
00:07:43,550 --> 00:07:44,550
Qu'est-ce qui ne va pas ?

107
00:07:44,550 --> 00:07:46,250
Madame Leap s'est enfuie.

108
00:07:51,250 --> 00:07:52,250
"Ranch Okusu"

109
00:07:52,250 --> 00:07:55,150
Stable...

110
00:07:55,150 --> 00:07:56,150
Calme-toi.

111
00:07:56,150 --> 00:07:58,350
Stable...

112
00:07:58,350 --> 00:08:00,850
-C'est la première fois qu'une chose pareille arrive. -Stable...

113
00:08:00,850 --> 00:08:02,350
Bonne fille.

114
00:08:02,350 --> 00:08:03,650
Calme-toi.

115
00:08:03,650 --> 00:08:04,950
Stable...

116
00:08:06,450 --> 00:08:07,550
Du sang ?

117
00:08:09,200 --> 00:08:10,300
Ne me dis pas ça...

118
00:08:11,500 --> 00:08:12,600
Conan !

119
00:08:19,200 --> 00:08:20,500
M. Sugiyama ?

120
00:08:20,500 --> 00:08:21,600
Sugiyama!

121
00:08:24,600 --> 00:08:26,500
Pas bon, il est déjà mort !

122
00:08:27,500 --> 00:08:30,100
Il saigne de la tête, ce qui veut dire...

123
00:08:30,100 --> 00:08:33,200
il a peut-être été frappé par Madame Leap.

124
00:08:33,200 --> 00:08:35,000
Oh non.

125
00:08:35,000 --> 00:08:36,900
Ce n’est pas possible.

126
00:08:36,900 --> 00:08:39,300
Dans tous les cas, veuillez appeler la police.

127
00:08:40,600 --> 00:08:42,100
C'est exact.

128
00:08:42,100 --> 00:08:46,100
S'il vous plaît, attachez Madame Leap aux toilettes ou quelque chose du genre.

129
00:08:46,100 --> 00:08:47,500
Oui Monsieur.

130
00:08:51,600 --> 00:08:53,300
Qu'est-ce que c'est ça?

131
00:08:55,200 --> 00:08:57,000
Un morceau de chocolat ?

132
00:09:00,500 --> 00:09:03,200
Sa patte arrière droite semble blessée...

133
00:09:07,300 --> 00:09:09,000
Irréel.

134
00:09:09,000 --> 00:09:11,500
Le clou n’est pas bien enfoncé.

135
00:09:13,700 --> 00:09:17,900
La forme du fer à cheval ne correspond pas.

136
00:09:17,900 --> 00:09:22,300
Pourquoi M. Sugiyama ferait-il quelque chose de terrible comme ça ?

137
00:09:22,300 --> 00:09:23,900
Mais attendez une seconde.

138
00:09:23,900 --> 00:09:25,000
Peut-être...

139
00:09:25,000 --> 00:09:26,500
Conan !

140
00:09:26,500 --> 00:09:28,400
C'est dangereux.

141
00:09:28,400 --> 00:09:29,700
Je suis désolé.

142
00:09:32,400 --> 00:09:34,200
D'accord, d'accord. Calme-toi.

143
00:09:34,200 --> 00:09:37,100
Peut-être que lui donner quelque chose à boire l'aidera.

144
00:09:37,100 --> 00:09:39,900
Hé, Ran, il restait du thé dans la bouteille thermos, n'est-ce pas ?

145
00:09:39,900 --> 00:09:42,500
Non, pas de thé.

146
00:09:42,500 --> 00:09:44,700
Bien que le thé n’affecte pas beaucoup les humains,

147
00:09:44,700 --> 00:09:47,000
c'est un très puissant stimulant pour les chevaux.

148
00:09:47,000 --> 00:09:49,100
Le thé est-il un stimulant ?

149
00:09:50,600 --> 00:09:54,400
Ce n'est peut-être pas un accident.

150
00:09:56,600 --> 00:10:00,500
Cela ne fait aucun doute.

151
00:10:00,500 --> 00:10:02,600
Il a été frappé par le cheval. Voir.

152
00:10:02,600 --> 00:10:05,000
Les traces de lui ont été frappées,

153
00:10:05,000 --> 00:10:07,600
la marque du fer à cheval est laissée ici.

154
00:10:07,600 --> 00:10:11,800
Mais, par mesure de sécurité, je pense qu'il serait préférable de vérifier

155
00:10:11,800 --> 00:10:14,300
si le fer à cheval correspond à celui du cheval.

156
00:10:22,400 --> 00:10:24,600
Excusez-moi, mais puis-je avoir votre nom s'il vous plaît ?

157
00:10:24,600 --> 00:10:29,300
Pardonnez-moi, je suis détective, donc je...

158
00:10:29,300 --> 00:10:33,400
Je m'appelle Kogoro Mouri.

159
00:10:33,400 --> 00:10:35,100
Tu veux dire que c'est célèbre ?

160
00:10:36,200 --> 00:10:38,100
Veuillez m'excuser pour mon impolitesse.

161
00:10:39,100 --> 00:10:41,300
Mais comme c'est un accident,

162
00:10:41,300 --> 00:10:43,900
Je suppose que vos déductions ne seront pas nécessaires.

163
00:10:43,900 --> 00:10:45,800
Je crois que oui.

164
00:10:45,800 --> 00:10:49,000
Au fait, que va devenir Madame Leap ?

165
00:10:50,800 --> 00:10:53,200
Eh bien...

166
00:10:53,200 --> 00:10:57,600
Si c'est un cheval violent, il vaudrait peut-être mieux s'en débarrasser.

167
00:10:57,600 --> 00:10:59,400
Oh non!

168
00:10:59,400 --> 00:11:02,400
C'est la faute de M. Sugiyama ! Il méritait de mourir !

169
00:11:02,400 --> 00:11:04,300
Sanaé.

170
00:11:04,300 --> 00:11:07,400
Vous voulez dire, vous n'aimez pas M. Sugiyama ?

171
00:11:08,900 --> 00:11:12,500
Qu'entends-tu par il méritait de mourir ?

172
00:11:13,600 --> 00:11:17,800
M. Mouri, laissez-moi vous expliquer.

173
00:11:17,800 --> 00:11:21,800
C'était quand je suis allé en ville pour acheter des choses hier soir.

174
00:11:24,900 --> 00:11:27,200
Cette voiture...

175
00:11:27,200 --> 00:11:28,900
N'est-ce pas la voiture de M. Sugiyama ?

176
00:11:30,200 --> 00:11:32,200
Hé, il est...

177
00:11:32,200 --> 00:11:38,000
Sugiyama rencontrait Mochizuki qui essayait de racheter ce ranch.

178
00:11:38,000 --> 00:11:42,400
Okusu est toujours occupé à produire des poulains.

179
00:11:43,800 --> 00:11:46,300
C'est bon à savoir,

180
00:11:46,300 --> 00:11:48,400
et j'espère qu'il échouera encore.

181
00:11:48,400 --> 00:11:50,800
S’il le fait, cette fois-ci, il fera certainement faillite.

182
00:11:50,800 --> 00:11:53,100
Ce qui veut dire que tu vas refaire ça ?

183
00:11:53,100 --> 00:11:55,600
Ouais. Je compte sur toi, Sugiyama.

184
00:11:57,800 --> 00:12:00,400
Sugiyama trahissait M. Okusu,

185
00:12:00,400 --> 00:12:04,100
celui qui l'a sauvé, pour de l'argent.

186
00:12:04,100 --> 00:12:07,600
Sugiyama est arrivé,

187
00:12:07,600 --> 00:12:10,200
avant que nous ayons eu la chance d'en parler à M. Okusu.

188
00:12:22,360 --> 00:12:26,560
En d'autres termes, M. Sugiyama, sur ordre de M. Mochizuki

189
00:12:26,560 --> 00:12:28,760
empêchait le cheval de devenir enceinte

190
00:12:28,760 --> 00:12:33,260
pour que le ranch tombe dans une ornière financière.

191
00:12:33,260 --> 00:12:37,960
Droite. Produire des chevaux coûte énormément d’argent.

192
00:12:37,960 --> 00:12:40,060
Si un cheval est incapable d'avoir des poulains,

193
00:12:40,060 --> 00:12:43,660
c’est en soi une grande perte.

194
00:12:43,660 --> 00:12:44,960
Ce qui veut dire que Madame Leap s'est foutue

195
00:12:44,960 --> 00:12:49,260
dans la vilaine dispute entre les humains.

196
00:12:49,260 --> 00:12:51,560
Comme c’est terrible.

197
00:12:51,560 --> 00:12:55,960
Mais je me demande si cela inciterait le cheval à se venger ?

198
00:12:55,960 --> 00:12:58,360
Parce que si c'était le cas, ce serait la même chose que les humains

199
00:12:58,360 --> 00:13:00,060
qui font ces choses.

200
00:13:00,060 --> 00:13:04,560
Ce cheval a l'air triste, mais il a de jolis yeux.

201
00:13:04,560 --> 00:13:07,660
Hé! Reste en dehors de ça, gamin !

202
00:13:07,660 --> 00:13:08,760
Je suis désolé.

203
00:13:09,760 --> 00:13:11,560
Conan.

204
00:13:11,560 --> 00:13:13,260
Je suis désolé.

205
00:13:13,260 --> 00:13:14,560
C'est bon.

206
00:13:15,860 --> 00:13:17,960
Votre pantalon est mouillé.

207
00:13:19,660 --> 00:13:22,760
Je nettoyais les stands et je m'aspergeais d'eau.

208
00:13:22,760 --> 00:13:25,160
Je suis désolé, est-ce que je t'ai mouillé ?

209
00:13:25,160 --> 00:13:27,860
Non, je vais bien.

210
00:13:30,360 --> 00:13:34,760
Je suis presque sûr que cette affaire sera traitée comme un accident.

211
00:13:34,760 --> 00:13:36,360
Merci beaucoup.

212
00:13:36,360 --> 00:13:39,160
Officier, vous n'êtes pas obligé de prendre le fer à cheval

213
00:13:39,160 --> 00:13:41,060
c'est ça l'arme du crime que tu as avec toi ?

214
00:13:42,060 --> 00:13:44,760
Les preuves ne seront-elles pas rassemblées et amenées au commissariat ?

215
00:13:44,760 --> 00:13:46,660
Ouais... mais...

216
00:13:46,660 --> 00:13:50,560
Si le fer à cheval doit être retiré, je le ferai maintenant.

217
00:13:50,560 --> 00:13:54,560
J'avais aussi l'habitude de faire tous les travaux dans le passé.

218
00:13:54,560 --> 00:13:57,060
À l'époque, je n'avais pas d'argent pour embaucher un spécialiste alors...

219
00:13:57,060 --> 00:13:58,260
Je ne le fais toujours pas.

220
00:13:58,260 --> 00:14:01,360
Je suppose que je suis dans le même bateau, même maintenant.

221
00:14:01,360 --> 00:14:03,360
S'il vous plaît, mettez-le dans ce sac.

222
00:14:03,360 --> 00:14:06,160
Bon, je l'ai supprimé.

223
00:14:06,160 --> 00:14:08,060
Bon, tout est fait.

224
00:14:08,060 --> 00:14:10,460
Bonne fille, d'avoir tenu le coup.

225
00:14:10,460 --> 00:14:14,260
Il y a aussi du sang sur le dos de ce fer à cheval.

226
00:14:16,460 --> 00:14:18,060
Il a raison.

227
00:14:18,060 --> 00:14:19,460
Il y a beaucoup de sang maculé dessus.

228
00:14:19,460 --> 00:14:21,860
C'est étrange.

229
00:14:21,860 --> 00:14:23,560
Exactement comme je le pensais.

230
00:14:23,560 --> 00:14:25,760
J'ai tout compris maintenant.

231
00:14:25,760 --> 00:14:28,260
Le meurtrier ainsi que la manière dont le crime a été commis.

232
00:14:29,360 --> 00:14:31,860
Peu importe la force du cheval,

233
00:14:31,860 --> 00:14:35,960
il est difficile pour le sang de s'infiltrer jusqu'au bout du fer à cheval.

234
00:14:35,960 --> 00:14:39,360
Si c'est le cas, il n'y a qu'une seule réponse possible...

235
00:14:39,360 --> 00:14:41,660
Du sang a été préalablement étalé sur le fer à cheval ?

236
00:14:41,660 --> 00:14:43,960
Très probablement, ce qui s'est passé alors était...

237
00:14:43,960 --> 00:14:48,160
Mais attendez, c'est le sang de Madame Leap.

238
00:14:49,260 --> 00:14:51,060
Voyez, jetez un oeil.

239
00:14:52,260 --> 00:14:54,160
Le clou a été enfoncé négligemment

240
00:14:54,160 --> 00:14:56,960
que les veines ont été endommagées.

241
00:14:56,960 --> 00:15:01,460
Je vous le dis, Sugiyama a fait un travail vraiment bâclé.

242
00:15:01,460 --> 00:15:04,160
Il n'est pas surprenant que le cheval se déchaîne.

243
00:15:06,360 --> 00:15:07,560
Papa.

244
00:15:09,760 --> 00:15:13,060
M. Mouri, quelque chose ne va pas ?

245
00:15:13,060 --> 00:15:17,960
Non, c'est juste que j'ai découvert qui a tué M. Sugiyama.

246
00:15:19,660 --> 00:15:21,560
Mais je pensais que c'était un accident...

247
00:15:21,560 --> 00:15:24,960
Non, ce n'est autre qu'un homicide.

248
00:15:24,960 --> 00:15:27,760
Conan, montre à tout le monde ce que tu as trouvé.

249
00:15:27,760 --> 00:15:28,760
Oui Monsieur.

250
00:15:29,860 --> 00:15:30,960
C'est ici.

251
00:15:30,960 --> 00:15:33,160
C'est ce que j'ai ramassé

252
00:15:33,160 --> 00:15:34,760
à ce lavoir.

253
00:15:36,160 --> 00:15:38,860
C'est du chocolat.

254
00:15:38,860 --> 00:15:42,160
Mais qu’en est-il de cela ?

255
00:15:42,160 --> 00:15:45,160
Si le thé est un stimulant pour les chevaux,

256
00:15:45,160 --> 00:15:47,960
le chocolat ne ferait-il pas la même chose ?

257
00:15:47,960 --> 00:15:54,460
Exactement, une substance appelée théobromine se trouve dans le chocolat.

258
00:15:54,460 --> 00:15:59,460
Il y a quelqu'un qui a donné du chocolat à Madame Leap.

259
00:15:59,460 --> 00:16:02,260
Certainement pas. Qui a pu faire quelque chose d'aussi terrible ?

260
00:16:02,260 --> 00:16:06,360
M. Okusu, qu'avez-vous fait avec le chocolat

261
00:16:06,360 --> 00:16:08,460
que tu as proposé à Conan à la réception il y a quelque temps ?

262
00:16:10,060 --> 00:16:11,660
Ça, eh bien...

263
00:16:11,660 --> 00:16:14,260
Je l'ai laissé dans mon bureau.

264
00:16:14,260 --> 00:16:15,460
Si je me souviens bien,

265
00:16:15,460 --> 00:16:19,160
Je pense que tu l'as rangé dans ta poche à l'époque ?

266
00:16:22,060 --> 00:16:27,660
Ne me dites pas que M. Okusu a utilisé du chocolat pour exciter Madame Leap...

267
00:16:27,660 --> 00:16:31,460
Mais comment savoir si Madame Leap a mangé le chocolat ou non ?

268
00:16:31,460 --> 00:16:34,260
Un simple test d'urine ferait l'affaire.

269
00:16:34,260 --> 00:16:39,060
De plus, si le chocolat est vérifié pour les empreintes digitales

270
00:16:39,060 --> 00:16:41,360
on peut même conclure qui l'a donné au cheval !

271
00:16:41,360 --> 00:16:43,360
Ce n’est pas nécessaire.

272
00:16:44,860 --> 00:16:48,760
J'ai donné le chocolat à Madame Leap.

273
00:16:48,760 --> 00:16:50,360
Ah non...

274
00:16:51,960 --> 00:16:55,460
Pourquoi ? Pourquoi as-tu fait une chose pareille ?

275
00:16:55,460 --> 00:16:58,360
Même si je comprends que vous détestiez M. Sugiyama,

276
00:16:58,360 --> 00:17:01,360
comment pourriez-vous même penser à obliger Madame Leap à tuer M. Sugiyama ?

277
00:17:01,610 --> 00:17:03,510
Attends, Sanae.

278
00:17:04,810 --> 00:17:08,710
Madame Leap n'est pas celle qui a tué M. Sugiyama.

279
00:17:09,810 --> 00:17:13,510
Celui qui a tué M. Sugiyama

280
00:17:13,510 --> 00:17:15,510
c'est celui qui a mis un fer à cheval

281
00:17:15,510 --> 00:17:18,310
qui ne rentrait pas sur le sabot arrière droit de Madame Leap !

282
00:17:19,710 --> 00:17:22,810
Ce qui veut dire que ce n'est pas M. Sugiyama qui l'a mis ?

283
00:17:22,810 --> 00:17:24,810
Bien sûr que non!

284
00:17:24,810 --> 00:17:27,010
Si un professionnel doit faire un travail d'amateur comme celui-là,

285
00:17:27,010 --> 00:17:30,110
même si c'est juste pour énerver quelqu'un,

286
00:17:30,110 --> 00:17:33,010
il perdrait son emploi sur-le-champ.

287
00:17:33,010 --> 00:17:35,910
Et en plus, le sang qui était maculé à l'arrière du fer à cheval

288
00:17:35,910 --> 00:17:38,110
était celui de M. Sugiyama.

289
00:17:38,110 --> 00:17:41,310
Le tueur s'est probablement cogné l'arrière de la tête

290
00:17:41,310 --> 00:17:44,710
avec un fer à cheval tout neuf.

291
00:17:44,710 --> 00:17:50,310
Puis, ne sachant que faire du fer à cheval taché de sang,

292
00:17:50,310 --> 00:17:55,010
le tueur s'est empressé de le mettre sur Madame Leap.

293
00:17:55,010 --> 00:17:57,010
Tu ne ferais jamais un travail aussi bâclé

294
00:17:57,010 --> 00:18:01,310
peu importe à quel point vous étiez pressé, n'est-ce pas, M. Okusu ?

295
00:18:02,510 --> 00:18:05,510
Est-ce que ça aurait pu être le type appelé Mochizuki,

296
00:18:05,510 --> 00:18:07,010
qui a peut-être eu une dispute avec Sugiyama ?

297
00:18:08,010 --> 00:18:10,510
C'est impensable,

298
00:18:10,510 --> 00:18:12,410
parce que ce serait beaucoup plus facile pour lui

299
00:18:12,410 --> 00:18:14,210
d'emporter les preuves avec lui et de sortir d'ici

300
00:18:14,210 --> 00:18:15,710
avant qu'il soit témoin de qui que ce soit,

301
00:18:15,710 --> 00:18:19,410
que de faire tout son possible pour faire croire à un accident.

302
00:18:19,410 --> 00:18:22,510
D'ailleurs, s'il avait planifié le meurtre à l'avance,

303
00:18:22,510 --> 00:18:26,010
il aurait tout planifié avec plus de soin.

304
00:18:26,010 --> 00:18:29,310
Alors, qui a fait ça ?

305
00:18:29,310 --> 00:18:31,310
Comme Sanae l'avait souligné,

306
00:18:31,310 --> 00:18:35,910
M. Okusu ne ferait jamais un travail aussi bâclé.

307
00:18:35,910 --> 00:18:39,310
Mais, à en juger par le fait qu'il voulait

308
00:18:39,310 --> 00:18:41,110
retirer le fer à cheval au plus vite,

309
00:18:41,110 --> 00:18:45,510
il a dû être au courant du fer à cheval anormal à un stade précoce.

310
00:18:46,510 --> 00:18:49,610
En d'autres termes, il a compris d'une manière ou d'une autre, à partir de la situation sur les lieux,

311
00:18:49,610 --> 00:18:51,510
qui était le tueur,

312
00:18:51,510 --> 00:18:53,610
et afin de protéger le tueur,

313
00:18:53,610 --> 00:18:56,410
a donné le chocolat à Madame Leap.

314
00:18:56,410 --> 00:18:58,010
Ensuite, je suis retourné à la maison principale

315
00:18:58,010 --> 00:19:00,910
et j'ai attendu que Madame Leap devienne folle furieuse.

316
00:19:02,610 --> 00:19:07,010
Il voulait que nous, les invités, entendions le tumulte.

317
00:19:07,010 --> 00:19:09,910
Une personne que M. Okusu voudrait suffisamment protéger

318
00:19:09,910 --> 00:19:12,910
même risquer d'offrir du chocolat à la bien-aimée Madame Leap.

319
00:19:12,910 --> 00:19:16,010
Sanae était avec nous tout le temps,

320
00:19:16,010 --> 00:19:19,010
elle n'a donc pas pu commettre le meurtre.

321
00:19:19,010 --> 00:19:21,610
Cela ne nous laisse donc pas d'autre choix que...

322
00:19:21,610 --> 00:19:23,810
M. Ninomiya.

323
00:19:23,810 --> 00:19:26,010
C'était toi.

324
00:19:26,010 --> 00:19:27,510
Bien?

325
00:19:27,510 --> 00:19:28,810
Non!

326
00:19:28,810 --> 00:19:32,010
Ton pantalon semble avoir été mouillé,

327
00:19:32,010 --> 00:19:35,310
mais peut-être que si nous vérifions, une réaction au luminol apparaîtra ?

328
00:19:36,410 --> 00:19:40,610
Parce que tu as eu du mal à mettre le fer à cheval taché de sang sur le cheval,

329
00:19:40,610 --> 00:19:47,810
bien qu'il ne soit pas encore façonné pour s'adapter au sabot du cheval.

330
00:19:48,810 --> 00:19:53,810
Se salir par la saleté arrive tous les jours au ranch, mais...

331
00:19:53,810 --> 00:19:56,310
Si c'est le sang de la victime,

332
00:19:56,310 --> 00:19:58,710
il faudrait le laver, n'est-ce pas ?

333
00:20:01,710 --> 00:20:04,210
Je ne voulais pas le tuer.

334
00:20:04,210 --> 00:20:06,310
Je ne voulais vraiment pas...

335
00:20:07,710 --> 00:20:10,810
Mais je ne pouvais tout simplement pas lui pardonner.

336
00:20:12,110 --> 00:20:13,610
Ne pouvant pas le supporter,

337
00:20:13,610 --> 00:20:17,510
J'ai demandé à Sugiyama de répondre à ce que nous avions vu la nuit dernière.

338
00:20:17,510 --> 00:20:20,710
Puis il a dit qu'il me tuerait

339
00:20:20,710 --> 00:20:23,710
et simplement faire croire que le cheval a eu un accident.

340
00:20:23,710 --> 00:20:25,710
Puis il ricana.

341
00:20:26,810 --> 00:20:28,510
Pendant que nous luttions...

342
00:20:32,910 --> 00:20:35,810
Sugiyama est mort.

343
00:20:37,710 --> 00:20:41,910
Peu importe si je n'étais pas moi-même quand tout s'est passé,

344
00:20:41,910 --> 00:20:45,310
c'est un fait que j'ai essayé de rejeter la faute sur Madame Leap.

345
00:20:45,310 --> 00:20:49,510
Et je suis celui qui devrait en savoir plus que quiconque

346
00:20:49,510 --> 00:20:51,310
comme il est méprisant de rejeter la faute sur un cheval.

347
00:20:55,910 --> 00:20:57,110
M. Okusu.

348
00:20:57,110 --> 00:21:00,110
Je suis désolé... je... je...

349
00:21:01,110 --> 00:21:03,710
C'est moi qui dois m'excuser auprès de toi.

350
00:21:04,810 --> 00:21:10,310
J'avais en quelque sorte une idée de ce que faisait Sugiyama.

351
00:21:10,310 --> 00:21:12,210
Je te l'ai caché parce que je pensais que si je te le disais,

352
00:21:12,210 --> 00:21:14,810
qui ont un sens aigu de la justice,

353
00:21:14,810 --> 00:21:16,910
le problème serait exagéré.

354
00:21:16,910 --> 00:21:18,510
J'aurais dû t'en parler d'une manière ou d'une autre,

355
00:21:18,510 --> 00:21:21,410
si les choses devaient se passer ainsi.

356
00:21:22,910 --> 00:21:26,010
Je suis vraiment désolé, Ninomiya.

357
00:21:31,410 --> 00:21:35,510
M. Ninomiya, M. Okusu...

358
00:21:35,510 --> 00:21:37,810
Chaque personne est responsable de l'indemnisation

359
00:21:37,810 --> 00:21:40,510
pour les crimes qu'il a commis.

360
00:21:40,510 --> 00:21:42,810
Peu importe à quel point tu protèges le coupable

361
00:21:42,810 --> 00:21:45,510
ou essayer de dissimuler le crime qui a été commis,

362
00:21:45,510 --> 00:21:49,410
cela n’est pas du tout une solution au problème.

363
00:21:49,410 --> 00:21:51,210
Et peu importe les raisons qui ont pu exister

364
00:21:51,210 --> 00:21:54,110
pour avoir commis le crime.

365
00:23:25,210 --> 00:23:27,810
Aller! Numéro deux et numéro six !

366
00:23:27,810 --> 00:23:32,210
Allez-y! Les casquettes noires et vertes ! Encouragez-les !

367
00:23:32,210 --> 00:23:34,310
Allez-y! Numéro deux ! Numéro six !

368
00:23:39,110 --> 00:23:41,010
-Allez-y! -Incroyable.

369
00:23:56,410 --> 00:24:00,410
Maintenant, nous savons qu'il n'est pas en congé seulement lorsqu'il fait des déductions.

370
00:24:03,440 --> 00:24:05,380
Indice suivant de Conan :

371
00:24:05,540 --> 00:24:07,440
"Silhouettes"